OM

geo06 a écrit :

Don Muchu a écrit :

Je viens de mater, enfin, Il etait une fois la révolution
Sergio  https://www.footmarseille.com/images/smileys/icon12.gif
Vu le réalisateur, je ne m'attendais pas à autre chose qu'un très grand film et évidemment, je ne suis pas déçu

Sérieux ? Tu l'avais jamais vu ?

On devrait d'ôter ta licence de cinéma 
Mon préféré de la "trilogie"

je sais j'ai honte 
Mais je ne le l'avait pas en dvd donc quand il est passé sur france 4, je l'ai enregistré et matté ce matin.
Excuse moi encore geo 

Vu Match retour
Quel bonheur de voir Stallone et De Niro réunis, ils sont juste excellents les deux
Le film n'a d’intérêt que leur présence évidemment, joué par d'autres, ça n'aurait aucun charme mais là, ça fait Rocky Balboa vs Jack La Motta
Bien sympa, bien marrant, avec deux acteurs qui n'hesitent pas à se tourner en dérision, un bon moment

Pytheas83bm a écrit :

j'ai vu " bad ass " hier soir et une chose m'intrigue.
je parle un anglais comme louis de funes et j'ai tendance à traduire les choses littéralement, ce qui induit des incompréhensions.
trejo est surnommé " bad ass" en VO et le balèze en VF. j'aurais tendance à traduire bad ass par cul méchant ou cul mauvais, mais je comprends mal la subtilité.
quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ?

Au cas ou ta question est sérieuse :
Badass en cainri ça veut dire dur a cuire grossièrement, enfin tu trouveras pas l équivalent exacte, mais c est un mélange entre dur à cuire et bad boy

Alors oui mot à mot c est bien ce que tu dis, mais bon le mot à mot, surtout pour l anglais qui est une langue de mots-clés, vaut mieux éviter ^^

Dernière modification par geo06 (02-Feb-14 19:15)

Phaeton a écrit :

Philip Seymour Hoffman retrouvé mort chez lui

J'ai vu ça le bad...

On en entend beaucoup moins parler que Paul Walker, et pourtant quel acteur ! oscarisé, souvent très bon en second rôle (Moneyball, the Master, Magnolia, 25th Hour...)

Il était encore jeune...rip

Du coup il sera pas dans les 2 prochains Hunger Games mais bon ça s'est secondaire.

Superbe acteur...
Good morning england et la guerre selon Charlie Wilson sont des supers films à voir où revoir.
RIP

geo06 a écrit :

Pytheas83bm a écrit :

j'ai vu " bad ass " hier soir et une chose m'intrigue.
je parle un anglais comme louis de funes et j'ai tendance à traduire les choses littéralement, ce qui induit des incompréhensions.
trejo est surnommé " bad ass" en VO et le balèze en VF. j'aurais tendance à traduire bad ass par cul méchant ou cul mauvais, mais je comprends mal la subtilité.
quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ?

Au cas ou ta question est sérieuse :
Badass en cainri ça veut dire dur a cuire grossièrement, enfin tu trouveras pas l équivalent exacte, mais c est un mélange entre dur à cuire et bad boy

Alors oui mot à mot c est bien ce que tu dis, mais bon le mot à mot, surtout pour l anglais qui est une langue de mots-clés, vaut mieux éviter ^^

m'en parle pas de cette langue
par exemple j'ai mis 10 ans avant de comprendre le jeu de mot pour  Paul bearer, le pote de l'undertaker.

sniff...

Ca lui a porté bonheur...

T'es fou, c'est moi qui le maintien en vie !