Pages: 1
- Accueil
- » Réactions à chaud
- » [NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
10-Apr-20 08:17
- FootMarseille
- Administrator
-
- Date d'inscription: 24-Apr-12
- Messages: 508
- Hors ligne
[NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
Jacques-Henri Eyraud souhaite que les joueurs de l'OM fassent bien davantage que le deal négocié avec l'UNFP, pour sauver le club....
10-Apr-20 09:59
- _Sentenza_
- Membre
-
- Date d'inscription: 10-Nov-14
- Messages: 1713
- Hors ligne
Re: [NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
Salary gap en français ?
"Je lui ai dit que je lui décapsulerais la tête de ses épaules" dit-il avec un air satisfait.
https://youtu.be/LJjsYU6fGFw?t=3413
10-Apr-20 14:09
Re: [NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
"salary gap" => écart salarial. Mais entre quoi et quoi ?
Je pense qu'a minima le journaliste s'est très mal exprimé car sa phrase est loin d'être évidente à comprendre.
Je pense même que pour verser dans le sensationnalisme, il a essayé d'utiliser un jargon technique anglophone pour paraître plus sophistiqué mais qu'il s'est emmêlé les pinceaux.
Peut-être pensait-il aussi au "salary cap", une limitation ou limite de salaire ?
En gros il a voulu dire que la grosse masse salariale du club nous met en difficulté (mais bon comme beaucoup d'autres clubs).
Par contre je ne vois pas en quoi la masse salariale se rapprocherait d'une quelconque limite critique, puisque les salaires sont connus à l'avance.
10-Apr-20 15:00
- MorbidOM
- Dreyfusard
-
- Lieu: Paris/ Marseille
- Date d'inscription: 08-Apr-04
- Messages: 2348
- Hors ligne
Re: [NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
"gap" peut aussi être utilisé pour un "écart" du relief (bon pas vraiment un fossé - ça c'est plutôt pit - mais ça se rapproche vaguement). J'imagine que c'est un jeu de mot avec "salary cap" et que le journaliste doit être fier de sa trouvaille mais effectivement soit ça ne veut pas dire grand chose (d'autant que l'expression se trouve dans son sens "écart de salaire") soit il y a une subtilité qui m'échappe mais vu que c'est l'équipe j'ai tendance à me dire que c'est plutôt eux qui sont cons.
"Pourquoi pas, demain, sur de vrais terrains, un tir des trente mètres qui fait but, ça ne rapporterait pas deux points plutôt qu’un ?"
JH Eyraud
10-Apr-20 15:58
- ESTEBAN 06
- Prince Cathare
-
- Lieu: Vallon des Peyrards
- Date d'inscription: 07-Sep-03
- Messages: 18509
- Hors ligne
-
- Mes légendes : Jobello
Re: [NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
C'est donc pas un salarié qui travaille à Gap...
La liberté c'est de savoir danser avec ses chaines..
10-Apr-20 16:32
- Pytheas83bm
- Savant de Marseille
-
- Date d'inscription: 07-Mar-07
- Messages: 95622
- Hors ligne
Re: [NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
je vois que je ne suis pas le seul ce matin à être allé voir ce que voulait dire salary gap et quand j'ai compris la signification de l'anglicisme, ça ne m'a pas plus avancé pour comprendre les intetntions de l'auteur sur ce passage.
safai 5ans ke je sui pour lOL g lécharp mai pas le mayo car c tro cher mé je sui comem pour©Un Corky
10-Apr-20 16:33
- _Sentenza_
- Membre
-
- Date d'inscription: 10-Nov-14
- Messages: 1713
- Hors ligne
Re: [NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus
On est tous bien d'accord, le journaleux a voulu faire le malin avec son anglicisme et au final sa phrase est peu compréhensible.
"Je lui ai dit que je lui décapsulerais la tête de ses épaules" dit-il avec un air satisfait.
https://youtu.be/LJjsYU6fGFw?t=3413
Pages: 1
- Accueil
- » Réactions à chaud
- » [NEWS] Baisses de salaire : Eyraud demande beaucoup plus